1 00:00:25,960 --> 00:00:29,040 Well, damn it. 2 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 Halvor! 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 Halvor? 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 Yeah! 5 00:00:45,560 --> 00:00:47,400 What now? 6 00:00:47,560 --> 00:00:50,680 A new and better life. - How's it going? 7 00:00:50,840 --> 00:00:52,920 It'll do. 8 00:00:53,840 --> 00:00:57,680 Just say if your sewing machine needs maintenance. 9 00:00:57,840 --> 00:01:00,560 It may need oiling. 10 00:01:00,720 --> 00:01:02,680 Cute. 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,640 Have you done this too? 12 00:01:04,800 --> 00:01:06,680 Now hurry up, dad. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,080 Did you get that job? - What? 14 00:01:09,240 --> 00:01:12,280 I don't. - How can you afford it? for all this? 15 00:01:12,440 --> 00:01:14,440 Mom has a bad conscience or something. 16 00:01:14,600 --> 00:01:18,040 You can ask me too, if you need anything. 17 00:01:18,200 --> 00:01:21,880 Aren't you about to be unemployed? - I am. 18 00:01:23,680 --> 00:01:27,000 Clear. Bye. - Have a nice day. 19 00:02:45,560 --> 00:02:49,200 THE FLOOR MURDER Danger of death 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,360 Are you changing careers now? 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,480 For Delta or something similar? - I don't. 22 00:02:57,640 --> 00:03:01,160 I need a little more first practical experience. 23 00:03:01,320 --> 00:03:04,480 What about you? - Oh me? 24 00:03:05,560 --> 00:03:09,280 There are hardly any job offers until the queue. 25 00:03:10,640 --> 00:03:12,200 Maybe early retirement? 26 00:03:14,560 --> 00:03:16,680 I am 52, Vidar. 27 00:03:17,720 --> 00:03:20,480 For retirement? 28 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Oh. Yeah... 29 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 I can't take time off. 30 00:03:54,360 --> 00:03:56,880 Then I don't know who I am. 31 00:03:57,040 --> 00:03:59,600 How are things going? from now on? 32 00:03:59,760 --> 00:04:02,320 It's only a couple of weeks away, isn't it? 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,200 I haven't decided. 34 00:04:04,360 --> 00:04:08,200 If I move to Førde, i lose Halvor. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,760 Hear... 36 00:04:12,920 --> 00:04:15,080 Bring your situation. 37 00:04:15,240 --> 00:04:17,880 Abolition of the police station, divorce... 38 00:04:18,040 --> 00:04:22,040 It causes internal stress. Isn't that right? 39 00:04:22,200 --> 00:04:24,960 And it's not work either completely stress free? 40 00:04:25,120 --> 00:04:27,720 That's a different matter. 41 00:04:27,880 --> 00:04:31,640 It's stress, which banishes stress. 42 00:04:31,800 --> 00:04:34,440 External stress. 43 00:04:34,600 --> 00:04:39,200 All right. I have ordered now a few things for you, - 44 00:04:39,360 --> 00:04:41,920 which you must take carefully. 45 00:04:42,080 --> 00:04:46,800 Can you get out yourself? Gotta go. Flowers, wedding day. 46 00:04:48,480 --> 00:04:51,080 Let's talk again. 47 00:04:51,240 --> 00:04:54,760 Greetings to Marja. - I'll tell. 48 00:05:10,320 --> 00:05:12,480 What am I looking at? 49 00:05:13,400 --> 00:05:16,240 He is Halvor. Son of High Commissioner. 50 00:05:16,400 --> 00:05:19,400 He seems to be working Flora with Walter. 51 00:05:19,560 --> 00:05:21,320 Do you know what the boy does? 52 00:05:21,480 --> 00:05:24,840 Some pretty transparent stuff. I'll take a closer look at it. 53 00:05:25,000 --> 00:05:29,240 But now I have to go to the station. - All right. 54 00:05:34,520 --> 00:05:38,120 Think quickly. Optimal steering grip in emergencies? 55 00:05:38,280 --> 00:05:39,800 Ten to two. 56 00:05:39,960 --> 00:05:42,040 Very good. That's how you learn. 57 00:05:42,200 --> 00:05:46,200 I'm a driver, I drive a car. You are in special forces, you handle the radio. 58 00:05:46,360 --> 00:05:51,000 Very often we go alone. How do we act then? 59 00:05:51,160 --> 00:05:55,000 It's a quarter past twelve in many ways much better. 60 00:05:55,160 --> 00:05:58,120 Then the right hand is free for the radio. 61 00:05:58,280 --> 00:06:01,400 If I go alone I have control. 62 00:06:01,560 --> 00:06:06,560 I have driven cars a lot. I've been driving since I was 16, - 63 00:06:06,720 --> 00:06:11,120 so I know how to drive a car even with one hand. 64 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 I won't do that though for security reasons. 65 00:06:15,600 --> 00:06:17,120 So. 66 00:06:35,240 --> 00:06:38,320 I've been to a concert. 67 00:06:51,280 --> 00:06:53,480 I'm at the market. - Hello, Arvid. 68 00:06:53,640 --> 00:06:55,400 Sorry. 69 00:07:02,960 --> 00:07:04,880 Joakim? 70 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Joakim! 71 00:07:07,840 --> 00:07:10,360 Hello! Call an ambulance! 72 00:07:10,520 --> 00:07:12,240 What do I do? 73 00:07:12,400 --> 00:07:15,200 Just press. - Call an ambulance. 74 00:07:15,360 --> 00:07:17,120 You have to help. - Press now. 75 00:07:17,280 --> 00:07:20,120 I press. He's bleeding a lot. 76 00:07:20,280 --> 00:07:23,960 All units. Multiple announcements from the shooting on Storgata. 77 00:07:24,120 --> 00:07:27,320 Hit by one person, bleeding profusely. 78 00:07:29,360 --> 00:07:33,040 from Storgata in Sogn multiple reports of shooting. 79 00:07:33,200 --> 00:07:36,080 Sierra 0-1, here Sierra 0-2. We are on our way. 80 00:07:38,240 --> 00:07:41,520 0-1, Sierra 0-4. We'll be there in half a minute. 81 00:07:41,680 --> 00:07:45,400 We have asked for help From Delta and Strike Force. 82 00:07:47,440 --> 00:07:49,200 Further. 83 00:07:49,360 --> 00:07:53,600 Now. Joakim, can you hear me? 84 00:07:53,760 --> 00:07:56,400 The ambulance is coming. 85 00:07:56,560 --> 00:07:59,120 Take your pills twice a day, Ole. 86 00:07:59,280 --> 00:08:02,240 Well, well... Come on. 87 00:08:03,720 --> 00:08:07,920 You can go, I'll continue here. - Back off. 88 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 You too. Further. 89 00:08:11,160 --> 00:08:13,360 Maren. Get everyone to safety. 90 00:08:20,240 --> 00:08:21,640 I give oxygen. 91 00:08:25,600 --> 00:08:31,400 Let the paramedics do their job. - He just fell down suddenly. 92 00:08:32,800 --> 00:08:36,280 There was a bang... - Could you go further? 93 00:08:37,640 --> 00:08:41,440 Two units are coming over Aurlandsfjellet. 94 00:08:41,600 --> 00:08:45,520 The witness heard the shot from above. 95 00:08:46,560 --> 00:08:49,080 Please check Surroundings of Stødnafossen. 96 00:08:49,240 --> 00:08:51,640 I know where it is. Come on. 97 00:09:02,320 --> 00:09:04,560 We parked next to the rapids - 98 00:09:04,720 --> 00:09:08,440 and we continue running. End. 99 00:09:08,600 --> 00:09:10,440 Clear. 100 00:09:31,040 --> 00:09:34,680 We isolate the area. Send the forensics. 101 00:09:34,840 --> 00:09:37,600 Clear. Criminal technology... 102 00:09:37,760 --> 00:09:40,240 The shooter has fled the scene. - Vidar. 103 00:09:40,400 --> 00:09:42,480 Shut up roads leading to and from the city. 104 00:09:42,640 --> 00:09:47,920 We're not in a hurry. Let's focus on isolating the area. 105 00:09:48,080 --> 00:09:50,760 Calm down now. 106 00:09:51,760 --> 00:09:55,520 The author of this has left some time ago. Now be... 107 00:10:01,280 --> 00:10:04,440 Well, there you go. Hey, listen. 108 00:10:04,600 --> 00:10:07,360 Listen. Now. 109 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 All good. Have you learned square breathing? 110 00:10:10,800 --> 00:10:13,960 Square? - All right, let's do it together. 111 00:10:14,120 --> 00:10:16,080 Breathe in. 112 00:10:16,240 --> 00:10:19,600 Two, three, four. 113 00:10:19,760 --> 00:10:23,720 Out. Two, three, four. 114 00:10:24,560 --> 00:10:28,680 One, two, three, four. 115 00:10:30,840 --> 00:10:32,680 Hello! 116 00:10:34,320 --> 00:10:39,480 We leave the discovery site towards potential witnesses. End. 117 00:10:43,400 --> 00:10:45,920 Criminal technology. We found the projectile. 118 00:10:46,080 --> 00:10:51,120 Clear. The first Førde unit should arrive at Storgata now. 119 00:10:51,280 --> 00:10:52,960 Or now they're coming. 120 00:10:55,920 --> 00:10:59,200 Are the guns registered? - At least it was the last time. 121 00:10:59,360 --> 00:11:03,800 Of course. - Are your permits okay? 122 00:11:03,960 --> 00:11:06,800 Are. They are included. 123 00:11:08,560 --> 00:11:11,360 What did they say? 124 00:11:11,520 --> 00:11:14,600 They just came. They didn't see and heard nothing. 125 00:11:14,760 --> 00:11:20,880 They came walking to Jøtenuten from the lower pass from the west. 126 00:11:22,240 --> 00:11:23,840 We can check that. 127 00:11:24,000 --> 00:11:26,880 From telephone poles we see, where have you been 128 00:11:27,040 --> 00:11:30,240 Well, check it out then. It's your job. 129 00:11:30,400 --> 00:11:35,200 No one wanders there in poor terrain towards the city. 130 00:11:35,360 --> 00:11:36,840 Clear. 131 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 What do you say about the range? 132 00:11:39,280 --> 00:11:41,320 Oh from here and down the slope? 133 00:11:41,480 --> 00:11:44,040 To the center. - 400 to 500 meters. 134 00:11:45,240 --> 00:11:48,600 So. - Is that possible? 135 00:11:49,560 --> 00:11:52,080 What exactly are you wondering? 136 00:12:06,840 --> 00:12:10,040 Jonas from Førde waiting for you in your office. 137 00:12:15,880 --> 00:12:19,920 I can't connect. - Hey, Ole. Do you have... 138 00:12:20,080 --> 00:12:21,400 Hello. 139 00:12:21,560 --> 00:12:23,440 Here you can see it. 140 00:12:23,600 --> 00:12:26,480 That corresponds to... - Are there other angles? 141 00:12:26,640 --> 00:12:30,200 There is. More to come. - Do you have two minutes? 142 00:12:34,840 --> 00:12:38,520 Did you know him? - I feel. 143 00:12:40,440 --> 00:12:44,600 Yes we can ask Kripos for help, - 144 00:12:44,760 --> 00:12:48,680 but I believe we will survive with our own resources. 145 00:12:48,840 --> 00:12:52,280 It is natural, that Førde takes the reins here, - 146 00:12:52,440 --> 00:12:55,640 when your position however shall be abolished. 147 00:12:55,800 --> 00:12:58,720 But of course we cooperate. 148 00:12:58,880 --> 00:13:00,520 Of course. 149 00:13:00,680 --> 00:13:05,800 Watching in Kävänen's hospital, how is the victim. 150 00:13:05,960 --> 00:13:07,520 If you like. 151 00:13:30,520 --> 00:13:33,000 Sorry. Joakim Sørensen? 152 00:13:33,160 --> 00:13:36,400 He's just being cut. - All right. Thanks. 153 00:13:38,080 --> 00:13:40,440 Hello, Marja. Did they say anything? 154 00:13:40,600 --> 00:13:45,320 He was immediately taken to the operating room. Nobody knows anything yet. 155 00:13:46,920 --> 00:13:49,960 I will find whoever did this. 156 00:13:50,120 --> 00:13:52,960 All we can do now is hope. - Yes. 157 00:13:54,760 --> 00:13:57,560 Did he tell about the letters? 158 00:13:59,160 --> 00:14:01,680 About which letters? - About the letters. 159 00:14:01,840 --> 00:14:05,600 Joakim has received threatening letters. Several. 160 00:14:05,760 --> 00:14:08,000 They say he deserves to die. 161 00:14:08,160 --> 00:14:12,280 I said it had to be done announcement, but he didn't want to. 162 00:14:12,440 --> 00:14:15,880 Can you send them to us as fast as possible? 163 00:14:16,040 --> 00:14:21,640 Can you? All that you have received. Digital or whatever. 164 00:14:23,160 --> 00:14:25,200 Hello. 165 00:14:26,480 --> 00:14:30,040 His condition is critical, but stable. 166 00:14:31,160 --> 00:14:33,560 We performed a neurological examination. 167 00:14:33,720 --> 00:14:36,000 We pampered him into an artificial coma - 168 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 to protect the brain as much as possible. 169 00:14:39,120 --> 00:14:44,640 He has major internal injuries. Among other things, the liver has been hit. 170 00:14:59,240 --> 00:15:01,960 A large police force was set in motion, - 171 00:15:02,120 --> 00:15:05,160 when a man in his forties was shot in the center of Sogn. 172 00:15:05,320 --> 00:15:08,840 He was taken to the hospital, and his condition is critical. 173 00:15:09,000 --> 00:15:12,360 Investigation director Jonas Berge From Førde police station - 174 00:15:12,520 --> 00:15:16,520 urges the public to report of suspicious persons - 175 00:15:16,680 --> 00:15:20,040 in the area of the mountain near the city in the morning. 176 00:15:20,200 --> 00:15:22,040 Eva to Ole. 177 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 Førde received the results of the projectile. 178 00:15:24,840 --> 00:15:28,280 It comes from a model Dart T3x .308. 179 00:15:28,440 --> 00:15:33,200 Matching rifle is registered to Marius Bø. 180 00:15:33,360 --> 00:15:36,680 Clear. Send the address. 181 00:15:51,800 --> 00:15:55,480 This must be fairly new. 182 00:15:55,640 --> 00:15:57,680 I built it last summer. 183 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Oops. It probably wasn't cheap. 184 00:16:01,120 --> 00:16:05,760 A guy from Oslo drew it, and I've done a lot myself. 185 00:16:05,920 --> 00:16:12,760 Is it true that for you is Tikka T3x .308 registered? 186 00:16:12,920 --> 00:16:15,160 Keep. 187 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 It's a pretty unusual weapon. 188 00:16:17,680 --> 00:16:19,680 It's nice to practice. 189 00:16:19,840 --> 00:16:23,160 Can I watch it? - Does this refer to that shooting? 190 00:16:23,320 --> 00:16:24,680 Applies to. 191 00:16:24,840 --> 00:16:28,200 Could it have been damage shot? 192 00:16:28,360 --> 00:16:32,920 I don't think so at this point a lot. I'm just gathering information. 193 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Here. 194 00:16:41,440 --> 00:16:44,240 Cerwin-Vega. 195 00:16:44,400 --> 00:16:46,560 Is it from study days? 196 00:16:46,720 --> 00:16:49,880 They have really good bass. - Well... 197 00:16:59,120 --> 00:17:03,000 It's not here now. 198 00:17:03,160 --> 00:17:07,240 Who else has access to the safe? 199 00:17:12,600 --> 00:17:16,160 I haven't opened it in ages. I haven't hunted this year. 200 00:17:16,320 --> 00:17:18,880 To the house then? - Shouldn't this be reported? 201 00:17:19,040 --> 00:17:22,320 Who else knows the code to your front door? 202 00:17:22,480 --> 00:17:24,720 That... 203 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Mother. 204 00:17:26,960 --> 00:17:30,160 My ex and the woman, who used to go cleaning. 205 00:17:30,320 --> 00:17:33,160 Who is he? 206 00:17:33,320 --> 00:17:36,000 Kari Vestby. - All right. 207 00:17:37,240 --> 00:17:40,320 Then I ask one more time... 208 00:17:40,480 --> 00:17:43,920 Who else knows the code of your safe? 209 00:17:45,120 --> 00:17:46,920 No one. 210 00:17:47,080 --> 00:17:49,960 It's not the same code as in the front door? 211 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 Clear. 212 00:17:59,480 --> 00:18:03,240 Good. I will report it. 213 00:18:19,240 --> 00:18:22,840 Where were you this morning? 214 00:18:23,000 --> 00:18:26,080 Now I don't understand. Do I need a lawyer? 215 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 If it's a difficult question, so yes. 216 00:18:30,200 --> 00:18:32,840 I was working. 217 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Can someone confirm that? 218 00:18:35,480 --> 00:18:38,000 Operating system log. 219 00:18:38,160 --> 00:18:43,120 Good. Then send it to us as soon as possible. 220 00:18:47,400 --> 00:18:50,440 Who are you here with? 221 00:18:50,600 --> 00:18:53,800 That's where my hunting buddies are. 222 00:18:53,960 --> 00:18:58,120 We hunted, but it's been a while. Long story. 223 00:19:42,400 --> 00:19:44,560 See you. 224 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 Hello. - Hello. 225 00:20:03,280 --> 00:20:08,480 I need to examine your car. Would you open your glove compartment? 226 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 Yeah. 227 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 I have to too look in your bag. 228 00:20:22,040 --> 00:20:26,800 Grandpa is undergoing chemotherapy, and that helps the pain. 229 00:20:26,960 --> 00:20:30,120 It had to be biodynamic. 230 00:20:30,280 --> 00:20:32,960 Biodynamic? 231 00:20:33,880 --> 00:20:36,720 Let uk recover then. 232 00:20:36,880 --> 00:20:39,400 Hello. - Hello. 233 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Shot on the open street? 234 00:20:42,200 --> 00:20:44,280 What do you know about it? 235 00:20:44,440 --> 00:20:47,160 It's too early to say anything. 236 00:20:47,320 --> 00:20:50,280 are you sure that it's not about us? 237 00:20:50,440 --> 00:20:55,480 I don't know, but I think so Flora could be a false lead. 238 00:20:55,640 --> 00:20:57,600 Interpol is looking for him. 239 00:20:57,760 --> 00:20:59,560 About political activism. 240 00:20:59,720 --> 00:21:03,160 This is about marijuana cultivation and sales. 241 00:21:03,320 --> 00:21:04,640 Clear. 242 00:21:04,800 --> 00:21:07,960 What do you think of the superintendent's son? 243 00:21:08,120 --> 00:21:11,200 We can't interfere with that. 244 00:21:11,360 --> 00:21:13,960 Clear. See you soon. 245 00:21:24,120 --> 00:21:26,040 Hello. - Hello. 246 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 How is it going? 247 00:21:29,760 --> 00:21:33,240 Jeez. They don't even look real. 248 00:21:33,400 --> 00:21:36,520 Just taste it. 249 00:21:36,680 --> 00:21:38,320 Thanks. 250 00:21:40,760 --> 00:21:43,120 Jeez. - Right. 251 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 Is this for real? 252 00:21:48,040 --> 00:21:51,320 I guess this is not for me, but... 253 00:21:53,880 --> 00:21:59,080 It's just that I've seen it your son, Halvor's... 254 00:21:59,240 --> 00:22:01,080 Yes. 255 00:22:01,240 --> 00:22:04,160 It's just that he... 256 00:22:04,320 --> 00:22:10,680 ...moves in a company that is... How would you say that? Shady guys. 257 00:22:12,240 --> 00:22:17,880 I'm sure you know his guy. - Not at all. He's almost 18. 258 00:22:18,040 --> 00:22:21,080 He lives his own life. How so "obscure"? 259 00:22:21,240 --> 00:22:24,720 Let's say that... 260 00:22:26,360 --> 00:22:29,400 There was no mistaking the smell of hashish. 261 00:22:33,320 --> 00:22:36,320 I'm sorry but... 262 00:22:36,480 --> 00:22:39,080 I just thought... - No, no. 263 00:22:39,240 --> 00:22:42,440 ...that it would be good if I told you. 264 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 I'm chatting with him. 265 00:22:48,760 --> 00:22:51,320 Clear. See you then. 266 00:23:14,800 --> 00:23:16,760 Great. 267 00:23:16,920 --> 00:23:18,960 Thanks. 268 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 how about you 269 00:23:23,040 --> 00:23:25,800 Good. What about you? 270 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 How's that doctor doing? - Joakim is still under anesthesia. 271 00:23:32,560 --> 00:23:36,360 You were pretty close when it happened. 272 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 So. 273 00:23:44,400 --> 00:23:46,520 That... 274 00:23:48,520 --> 00:23:50,640 How are you doing? 275 00:23:50,800 --> 00:23:53,200 With the me and mom thing. 276 00:23:53,360 --> 00:23:55,520 Just fine. 277 00:23:59,560 --> 00:24:04,240 Are you talking to anyone? You are away quite a lot in the evenings. 278 00:24:09,360 --> 00:24:11,800 Hello. 279 00:24:21,800 --> 00:24:25,160 You deserve just as much pain than you cause. 280 00:24:25,320 --> 00:24:28,440 You deserve to die in pain. Keep your money! 281 00:24:36,360 --> 00:24:39,880 The direction of the shot corresponds the discovery of the mountain, - 282 00:24:40,040 --> 00:24:42,720 and the distance refers to a trained shooter. 283 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 Sorry. 284 00:24:44,360 --> 00:24:48,680 I have spoken with Marius Bø. He has a pretty flimsy alibi. 285 00:24:48,840 --> 00:24:50,840 He reported the rifle missing. 286 00:24:51,000 --> 00:24:54,120 That's what I would have done myself. He sends a log, - 287 00:24:54,280 --> 00:24:58,120 which shows his work. I hope it comes soon. 288 00:24:58,280 --> 00:25:01,680 So. We'll move on from that. 289 00:25:01,840 --> 00:25:04,720 Does he have known connection to the victim? 290 00:25:04,880 --> 00:25:10,800 Not known to us but we have those hunters. 291 00:25:11,720 --> 00:25:15,160 Marius' friends, who have visited the house often. 292 00:25:15,320 --> 00:25:17,560 Maybe you should talk to them. 293 00:25:17,720 --> 00:25:21,280 They were in the area immediately after the shot. 294 00:25:21,440 --> 00:25:25,520 They had been hunting and not very cooperative. 295 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 To put it mildly. 296 00:25:27,840 --> 00:25:30,960 Marius says, that he hasn't hunted this year. 297 00:25:31,120 --> 00:25:38,000 He had to put his friends savings to grow. It didn't happen, - 298 00:25:38,160 --> 00:25:39,840 and the situation went... 299 00:25:40,000 --> 00:25:43,840 ...a bit difficult, as he said. - All right. 300 00:25:44,000 --> 00:25:46,240 We tracked digital threats - 301 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 to three to an unsatisfied patient. 302 00:25:48,880 --> 00:25:53,000 One did not get sick leave and the prescriptions of two were not renewed. 303 00:25:53,160 --> 00:25:58,040 The sender of the postcard is more difficult trace, but a single card - 304 00:25:58,200 --> 00:26:03,280 can refer to one more patient, who didn't get his way. 305 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Good work. 306 00:26:16,480 --> 00:26:19,040 I'll look at one thing. - Can you tell me more? 307 00:26:19,200 --> 00:26:22,040 Vidar along. - We need the reports. 308 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 Welcome to Sogn Hotel 309 00:27:14,080 --> 00:27:17,720 History and atmosphere 310 00:27:20,400 --> 00:27:24,720 SHIPPING COMPANY INHERITABLE ARVID STRAND 311 00:27:28,360 --> 00:27:31,160 MATCH FOUND 312 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 BODY INJURY THREATS 313 00:27:39,800 --> 00:27:41,560 Hello! 314 00:27:41,720 --> 00:27:43,080 Hey, Ole. 315 00:27:43,240 --> 00:27:47,600 Did you find a new place? - Yeah. Or I did. 316 00:27:48,560 --> 00:27:50,600 Hear... 317 00:27:51,960 --> 00:27:55,920 Was it Saltvik Camping in Grebbestad, - 318 00:27:56,080 --> 00:27:58,320 where did you go in the summer? 319 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 It was. 320 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 Until you took his driver's license. 321 00:28:03,080 --> 00:28:07,280 And now you're a cleaner At Marius Bø, I heard. 322 00:28:07,440 --> 00:28:09,800 I am, or I was. 323 00:28:09,960 --> 00:28:15,560 Horrible thing about Joakim. Wasn't he your doctor too? 324 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 It was him. 325 00:28:18,960 --> 00:28:21,040 Why did you change doctors? 326 00:28:31,040 --> 00:28:32,880 So... 327 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 He did not give morphine. 328 00:28:38,200 --> 00:28:41,920 I had after surgery terrible pains, and he refused. 329 00:28:42,080 --> 00:28:44,320 And you sent a death threat From Sweden? 330 00:28:44,480 --> 00:28:47,080 I didn't mean anything by it. 331 00:28:47,240 --> 00:28:51,680 I almost have to ask, where were you yesterday morning, Kari. 332 00:28:51,840 --> 00:28:55,680 I was here. I slept my first night here. 333 00:28:55,840 --> 00:28:59,000 Can someone confirm that? - I can confirm that. 334 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 What is it? 335 00:29:05,600 --> 00:29:08,680 Rifle pouch. - It's not mine. 336 00:29:08,840 --> 00:29:13,080 No, it has the initials "MB". 337 00:29:13,240 --> 00:29:15,800 How did it get here? 338 00:29:15,960 --> 00:29:18,840 I just don't know. 339 00:29:19,000 --> 00:29:22,480 I've never seen it. None of my business. 340 00:29:23,920 --> 00:29:27,600 0-1, here Sierra 0-2. We need forensics - 341 00:29:27,760 --> 00:29:32,760 to study migration load at Uthushaugen 14. 342 00:29:34,040 --> 00:29:36,400 All right. - Kari... 343 00:29:37,760 --> 00:29:40,320 I know you do Marius Bø's house code. 344 00:29:40,480 --> 00:29:44,120 you also know where he keeps his weapons. 345 00:29:44,960 --> 00:29:47,400 You know what, Ole? 346 00:29:47,560 --> 00:29:51,960 Maybe you could ask the girls that he all the time dragging to his house. 347 00:29:52,120 --> 00:29:56,880 I have seen so much crowd in that hideous continuation room. 348 00:29:57,040 --> 00:30:00,520 crowd, which has nothing to do with it. 349 00:30:00,680 --> 00:30:03,400 Who do you mean? 350 00:30:03,560 --> 00:30:05,600 Yeah, okay. 351 00:30:05,760 --> 00:30:08,840 For example, this woman. 352 00:30:12,280 --> 00:30:15,440 Certainly not his should be there. 353 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Hello. 354 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 what are you doing 355 00:30:23,560 --> 00:30:25,760 Hello? 356 00:30:25,920 --> 00:30:30,720 This is getting weird. Are you photographing me? Put the camera away. 357 00:30:30,880 --> 00:30:34,560 You can come along and make a statement. 358 00:31:09,640 --> 00:31:12,160 The shooting happened on the last day of hunting, - 359 00:31:12,320 --> 00:31:14,240 according to the police with a hunting rifle. 360 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 They say you're trying build title, - 361 00:31:17,200 --> 00:31:20,400 but the Center Party defending the hunt, as always. 362 00:31:20,560 --> 00:31:23,520 I know many who were on the mountain yesterday, - 363 00:31:23,680 --> 00:31:26,400 and I have hunted myself many times. 364 00:31:26,560 --> 00:31:30,880 We are proud about the hunting traditions of our district. 365 00:31:31,040 --> 00:31:36,440 We must trust that the local police investigate the case. 366 00:31:36,600 --> 00:31:38,080 If I were a journalist, - 367 00:31:38,240 --> 00:31:41,600 I'd rather write about the abolition of our police station, - 368 00:31:41,760 --> 00:31:44,960 which has major consequences to the area, - 369 00:31:45,120 --> 00:31:50,320 like writing a hunt somehow related to the shot. 370 00:31:50,480 --> 00:31:53,200 With all due respect, I would like to ask something else. 371 00:31:53,360 --> 00:31:56,440 Unfortunately, I can't. - Don't let me disturb you. 372 00:31:56,600 --> 00:31:59,720 We were already ready. - Did it go well? 373 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 He doesn't let anyone push him. 374 00:32:20,400 --> 00:32:25,240 CANDIDATE FOR PRESIDENT OF SOGN MARTHA STRAND 375 00:32:36,800 --> 00:32:39,800 Hello. Did you have something in the works? - No. 376 00:32:39,960 --> 00:32:45,000 I'm taking the suspect to Førde for questioning. 377 00:32:45,160 --> 00:32:48,400 Do you want me to come along? - Yep. 378 00:32:48,560 --> 00:32:52,000 Okay. Give it a couple of minutes, I'll be right back. 379 00:33:09,720 --> 00:33:13,080 Do not print any more until we decide what we want. 380 00:33:13,240 --> 00:33:15,680 The picture is a bit too municipal style. 381 00:33:15,840 --> 00:33:19,120 I'm a bit unsure about them, where we are together. 382 00:33:19,280 --> 00:33:22,320 We already saw these. There's still a typo there. 383 00:33:22,480 --> 00:33:26,960 I said don't print before like we know what we need. 384 00:33:27,120 --> 00:33:30,240 NRK asks TikTok for a comment hunting permits. 385 00:33:30,400 --> 00:33:33,280 Say we do it here. - He's busy... 386 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Does it happen here? - Hello. how are you 387 00:33:37,400 --> 00:33:40,080 What about Arvid? - Very well, I guess. 388 00:33:40,240 --> 00:33:43,120 I hope they understand that cannot be discontinued now. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,760 I thought you had already translated to the entire country side. 390 00:33:46,920 --> 00:33:48,840 I'm doing my best, as you can see. 391 00:33:49,800 --> 00:33:53,040 Don't lose your courage. - I don't. I laugh and smile. 392 00:33:53,200 --> 00:33:55,640 Shall we get a coffee for Ole? - No need. 393 00:33:56,480 --> 00:33:58,720 How is Joakim? 394 00:33:58,880 --> 00:34:02,960 He still is in an artificial coma. 395 00:34:04,600 --> 00:34:06,480 So... 396 00:34:06,640 --> 00:34:10,600 Isn't Kari Vestby at work? here at the bar? - Are you? 397 00:34:10,760 --> 00:34:14,680 There's a lot going on these days. - Ole asks about Kari Vestby. 398 00:34:15,720 --> 00:34:21,200 I guess he was here... Yes, he was here half a year ago, I think. 399 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Yes, he wants it for others give an opportunity, - 400 00:34:23,960 --> 00:34:27,240 but we surprised him from stealing from a bar, so... 401 00:34:27,400 --> 00:34:32,360 Yeah, that doesn't work. I didn't want to get you involved in that. 402 00:34:33,280 --> 00:34:35,960 Is he involved in it somehow? 403 00:34:36,120 --> 00:34:37,760 No. 404 00:34:37,920 --> 00:34:41,880 I don't understand how Joakim was such enemies. It is... 405 00:34:43,800 --> 00:34:45,520 But listen, something completely different. 406 00:34:45,680 --> 00:34:48,160 Our cider and game plan. - Yes. 407 00:34:48,320 --> 00:34:52,000 We broke the bank last week. Won't you come to us later? 408 00:34:53,040 --> 00:34:55,520 We saved the tenderloin for you. 409 00:34:55,680 --> 00:34:59,120 Then I bring Summerred, which you will surely love. 410 00:34:59,280 --> 00:35:02,760 Perfect. - Summerred. 411 00:35:02,920 --> 00:35:05,160 Then we have a plan. - It is. Hello. 412 00:35:05,320 --> 00:35:07,040 See you. 413 00:35:28,640 --> 00:35:30,520 Where is Kari? 414 00:35:30,680 --> 00:35:33,680 Vidar and Cecilie took him to Førde. 415 00:35:33,840 --> 00:35:35,160 Why? 416 00:35:35,320 --> 00:35:37,440 Listen, Ole. 417 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Shoes found at Kari's matched the tracks of the mountain, - 418 00:35:40,960 --> 00:35:43,000 so we question him. 419 00:35:43,160 --> 00:35:48,360 So Kari went to the mountain and shot Joakim from a distance of 500 meters, - 420 00:35:48,520 --> 00:35:50,880 although it never is held a rifle? 421 00:35:51,040 --> 00:35:53,120 He took the hunter test At the age of 22. 422 00:35:53,280 --> 00:35:56,120 He just hasn't paid the bill for many years. 423 00:35:56,280 --> 00:36:00,200 Take it easy, Ole. The situation is under our control. - Okay. 424 00:36:00,360 --> 00:36:04,080 Here Sierra 0-2. We left Kari Vestby in Førde - 425 00:36:04,240 --> 00:36:07,120 and we are on our way back. It takes 1.5 hours. 426 00:36:07,280 --> 00:36:10,160 Førde was chosen The ugliest city in Norway. 427 00:36:10,320 --> 00:36:11,640 Oh share? 428 00:36:11,800 --> 00:36:16,040 I disagree. I go there Free with Morten. 429 00:36:16,200 --> 00:36:22,000 There are good outdoor places and a really good restaurant next to the river. 430 00:36:22,160 --> 00:36:24,480 Clean. 431 00:36:24,640 --> 00:36:26,200 So. 432 00:36:27,440 --> 00:36:29,280 But... 433 00:36:30,160 --> 00:36:34,960 I know one guy from downtown, whose name is Kenneth. 434 00:36:35,120 --> 00:36:39,680 It's on the second floor hunting bar. 435 00:36:39,840 --> 00:36:43,560 I was going there in the evening. 436 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 So... 437 00:36:47,160 --> 00:36:49,960 ...if you feel like it come along, so... 438 00:36:50,120 --> 00:36:54,120 That would be really nice, but tonight I can't. 439 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 Nice. 440 00:37:08,680 --> 00:37:12,000 Jeez, what exactly is going on here? 441 00:37:12,160 --> 00:37:14,200 No, Anette. What do I do? 442 00:37:14,360 --> 00:37:16,600 If Victoria learns to use handcuffs - 443 00:37:16,760 --> 00:37:19,120 before the completion of my report, we can talk. 444 00:37:19,280 --> 00:37:22,720 Victoria and Ada, mom is almost ready. 445 00:37:26,760 --> 00:37:29,400 Keep your money! 446 00:38:08,120 --> 00:38:10,960 Healthy. - Hello. 447 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 Still that? 448 00:38:18,280 --> 00:38:20,200 I won't be late. 449 00:38:20,360 --> 00:38:22,920 It makes no odds. I'm going out anyway. 450 00:38:23,080 --> 00:38:26,880 Have fun on your date. - I don't go on dates. 451 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 Whatever. 452 00:38:30,480 --> 00:38:32,680 Has something happened? 453 00:38:32,840 --> 00:38:36,040 No, I just fell off the scooter. But have fun. 454 00:38:36,200 --> 00:38:38,360 Are you OK? 455 00:39:04,080 --> 00:39:06,000 @victoria2011 added to group 456 00:39:08,280 --> 00:39:11,880 Sorry. Now we are ready. 457 00:39:12,040 --> 00:39:15,680 Capp. Who are you chatting with? 458 00:39:15,840 --> 00:39:19,360 I don't know. I was added to the group. - All right. 459 00:39:22,640 --> 00:39:26,000 What is this? - I don't know. 460 00:39:26,160 --> 00:39:28,960 What have you clicked? - I don't know. 461 00:39:29,120 --> 00:39:31,880 Are you lying? - I don't. 462 00:39:32,040 --> 00:39:34,240 And you don't know who this is? - I don't. 463 00:39:38,400 --> 00:39:42,720 The last three years of the hotel the accounting shows, - 464 00:39:42,880 --> 00:39:46,520 that the reservation is made every fourth a week from the same ip address - 465 00:39:46,680 --> 00:39:49,280 and it has been paid in cash. 466 00:39:49,440 --> 00:39:52,480 Clear. Classic money laundering, then? 467 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 Do you see who it is? 468 00:39:54,640 --> 00:39:58,320 The only ones who benefit from such a thing, are the owners. 469 00:39:58,480 --> 00:40:01,360 So Arvid and Martha Strand. 470 00:40:01,520 --> 00:40:03,200 Arvid has... 471 00:40:03,360 --> 00:40:07,160 ...quite interesting financial background. 472 00:40:07,320 --> 00:40:12,120 He was caught embezzling and had two bankruptcies in 2018. 473 00:40:12,280 --> 00:40:15,360 You could imagine that he gets his share of cryptos. 474 00:40:15,520 --> 00:40:19,720 Yes, he does from an interesting candidate. 475 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 So. 476 00:40:21,360 --> 00:40:23,600 It is important to find a connection - 477 00:40:23,760 --> 00:40:26,800 his and the illegitimate between the mineral trade. 478 00:40:26,960 --> 00:40:29,760 How are you doing anyway? 479 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 It's okay. 480 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Just okay? 481 00:40:34,560 --> 00:40:36,680 Now it's all kinds of things. 482 00:40:36,840 --> 00:40:41,000 The election campaign is progressing wildly pace, but everything is fine. 483 00:40:43,320 --> 00:40:45,680 This is what I'm looking forward to. 484 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 I'm sorry. 485 00:40:51,200 --> 00:40:53,440 I didn't make it earlier. - No problem. 486 00:40:53,600 --> 00:40:57,400 Please. I am very proud of this. 487 00:41:02,320 --> 00:41:04,200 This is good. - Oh. 488 00:41:04,360 --> 00:41:06,160 This is what I want to sell. 489 00:41:06,320 --> 00:41:08,320 Awesome. 490 00:41:08,480 --> 00:41:11,560 But tell me, Ole... 491 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 How's the case going? - Arvid... 492 00:41:15,600 --> 00:41:18,440 You know I can't talk about it. 493 00:41:18,600 --> 00:41:20,120 I'll try. 494 00:41:20,280 --> 00:41:22,920 But Marius Bø... 495 00:41:23,800 --> 00:41:26,080 Don't you know him? 496 00:41:27,440 --> 00:41:31,720 I do know Marius Bø. Actually quite well. 497 00:41:32,480 --> 00:41:35,760 Did you know we had joint investment company? 498 00:41:37,120 --> 00:41:39,520 He disappeared with all the funds - 499 00:41:39,680 --> 00:41:44,480 and left me all debts. 500 00:41:45,600 --> 00:41:47,920 In all seriousness... 501 00:41:49,200 --> 00:41:52,600 He was destroying everything from me. 502 00:41:52,760 --> 00:41:54,160 So. 503 00:41:54,320 --> 00:41:56,960 I have to fade away from this again. Clear. Good. 504 00:41:57,120 --> 00:42:00,880 I can never sit down. That's the problem with this place. 505 00:42:01,040 --> 00:42:05,840 Do you understand? Life is not for amateurs, that's for sure. 506 00:42:22,040 --> 00:42:26,080 May I speak honestly? I sense that something is wrong. 507 00:42:29,560 --> 00:42:31,680 I can see it. 508 00:42:35,240 --> 00:42:37,600 If you need a chat... 509 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 ...I'm here. 510 00:42:44,640 --> 00:42:46,760 I know. 511 00:42:48,160 --> 00:42:50,760 So I'll ask one more time. 512 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 how are you 513 00:43:05,560 --> 00:43:07,680 It's just... - Well, that's it. 514 00:43:07,840 --> 00:43:12,000 I saw that. Now let's eat. - Yes. 515 00:43:13,040 --> 00:43:16,960 Would you like tenderloin? - Really. 516 00:43:51,560 --> 00:43:55,520 This time I was fair. Next time it will be 350. 517 00:44:50,520 --> 00:44:55,160 Hello. Arvid Strand and Marius Bøn there seems to be a connection between, - 518 00:44:55,320 --> 00:44:59,560 which is related to the Storgata shooting. 519 00:45:00,920 --> 00:45:02,920 Clear. 520 00:45:38,000 --> 00:45:42,000 Translation: Iyuno